GameFly is taking on double duty as it rents games and makes them, too. The company's new publishing label, GameFly…